Iedereen kent het gevoel wel. Je hebt een boek gelezen, de film komt uit en de acteurs lijken van geen meter op de karakters die jij in het boek gelezen had. Merkwaardig is het als juist het boek zelf je helemaal op het verkeerde been zet.
Ik lees al jaren de Alex Delaware serie van Jonathan Kellerman. Ik heb zeker meer dan tien boeken gelezen en ben dus erg vertrouwd met de karakters. Zo vind ik nog steeds Alex’ oude vriendin veel leuker dan zijn huidige vriendin. Ondanks dat het een boek is, voel ik me daar bijna schuldig over, want het is niet zo dat zijn nieuwe vriendin niet leuk is. Integendeel. Maar Robin was gewoon leuker. Aan de hand van de beschrijvingen in het boek heb je ook een visueel beeld van de hoofdpersonen gekregen. Gisteren in de trein viel mijn mond open toen ik las dat de hoofdpersoon die ik donkerblond in mijn hoofd had zitten, zijn zwarte haar nodig moest knippen.
Gelukkig lezen mijn maandagavonddisgenoten dezelfde serie boeken, dus ik gooide het maar eens op de eettafel:
“Wat voor kleur haar heeft Milo?”
“Milo?”
“Milo Sturgis”
“Donkerbruin” en “Grijs” waren de simultane antwoorden.
Ik zal de passage waarin het over het te lange zwarte haar ging nog eens doorlezen. Het rare is dat ik een compleet boek in het engels kan lezen zonder iets te missen, maar als ik dan een passage goed wil lezen, kom ik er opeens niet meer uit.

12 Comments to “Karakter”

Gypsy on March 7, 2006

Inderdaad, Milo heeft donkerbruin haar! Maf he, hoe je eigen voorstelling zo kan afwijken.
blommetjemac on March 7, 2006

Heerlijk herkenbaar.
petra on March 7, 2006

Ik loop achter… Ik houd het nog bij de oude vriendin!
Annelieke on March 7, 2006

Ik vond Robin ook veel leuker!
Annelieke on March 7, 2006

ps. wanneer heb je hem uit??!
jan on March 7, 2006

Ik heb in werkelijkheid ook een heel andere haarkleur dan op mijn weblog
Annemiek on March 7, 2006

@ Annelieke: ik neem hem mee zodra ik hem uit heb.
@ Jan: Mmmm, ik ben benieuwd. Kun je een keer een hint geven?
henriette on March 7, 2006

Ik erger me ook altijd aan dat andere uiterlijk.
jan on March 9, 2006

Een hint: het zit in vaatjes waarvan je er minstens vijf krijgt als je trouwt.
Kaat on March 9, 2006

Daarom houdt ik eigenlijk ook niet van boekverfilmingen als ik het boek al gelezen heb…
Annemiek on March 9, 2006

@ jan… Tja, ik ben niet zo’n trouwert. Melkboerehonden? Hoewel ik zelf een voorkeur heb voor boerenjongens.
Annemiek on March 9, 2006

Die met rum welteverstaan.