La Bella Anna vroeg me via twitter welke Chinese karakters ik nu kende. Dus ik somde op “Eh: ingang, uitgang, vrouw, poort, China, west, voertuig, persoon, groot en “pin”, maar ik weet niet wat pin betekent.”
“Je bent in NL niet doorgegaan met elke dag een karakter leren?” Ay, betrapt. Eerlijk is eerlijk ik ben niet doorgegaan. Ik heb wel gekeken naar een cursus Chinees bij het talencentrum, maar die kon ik zo snel niet vinden en daarna stopte mijn zoektocht.
Maar nu ik zo aangesproken werd op mijn slappe houding ging ik toch weer verder zoeken. Ik vond een online cursus van teleac, maar die gaat vooral over spreken. Ik heb niet het idee dat ik heel snel weer naar China zal gaan, alleen die tekens fascineren me. Via de links kwam ik op een site waar tekens uitgelegd worden, alleen hoe zoek je in tekens? Eerst zocht ik in de tekens die ik al kende “West“, Vrouw, Ingang en Uitgang. Via de laatste twee kwam ik erachter dat wat ik dacht dat een deur was, eigenlijk mond betekende, en via mond kwam ik erachter dat pin (drie monden) groep betekent. Ha! Wat geleerd. Vervolgens zocht ik ‘Poort’ op en toen bleek dat het teken dat ik daarvoor wist nog een alternatief had en dat was een teken dat ik gezien had en kon reproduceren, maar waarvan ik de betekenis niet wist. Weer wat geleerd: het was het teken voor dubbele deur.

En, hoe poetisch is het Chinees! Ik zocht natuurlijk het woord ‘kat‘ op. Ik kan het niet natekenen, niet uit mijn hoofd in ieder geval. Maar de omschrijving was al prachtig. Het karakter van kat is een samengesteld teken: het eerste teken betekent “Clawed beast”, het tweede is het geluid dat het beest maakt: Miáo. En kat spreek je uit als Máo. Is dat een leuke taal of niet?

Kortom, ik vermaak me voorlopig nog wel even. Het teken op de foto is het teken voor thee.