Een nummer van Santana deze keer, heel toepasselijk genaamd La Primavera, van de CD Supernatural.

La Primavera Het Voorjaar Lluvia de sol Como Una Bendicion La vida renace con su luz La primavera ya llego Regen van de zon Als een zegening Het leven wordt herboren met haar licht De lente is weer begonnen Todo es asi Regreso a la raiz Tiempo de inquieta juventud En primavera ya Het is nu eenmaal zo Ik keer terug naar de wortel De tijd van de onrustige jeugd, al in het voorjaar La tierra negra se vuelve verde Y las montanas y el desierto Un bello jardin De zwarte aarde wordt groen En de bergen en de woestijn een mooie tuin Como la semilla Lleva nueva vida Hay en esta primavera una nueva era Zoals het zaad Een nieuw leven draagt Is er in dit voorjaar een nieuw tijdperk En el aire de este nuevo universo Hoy se respira libertad En primavera ya In de lucht van dit nieuwe universum Adem je nu vrijheid in Al in het voorjaar

Luister hier naar het nummer.

Ik ben geen trouwe deelnemer aan vaste rubrieken, maar als er een goede reden is om weer eens een oude, goede CD met een verhaal uit de kast te halen, dan wil ik nog wel eens mee doen. Vandaag een tekst van een moderne danzón: Una Rosa Española van Eddie Palmieri. Eddie Palmieri is bij salsa liefhebbers vaak wel bekend, maar de danzón is een bijna vergeten, maar o zo leuke muzieksoort.
Vroeger, toen alles nog goed, maar ook nog koloniaal was, was er een revolutie in Frankrijk. Die revolutie sloeg ook over naar het Franse deel van Santo Domingo (nu Haiti) en de daar aanwezige Fransen vluchten met hun hele hebben en houwen naar de oostkust van Cuba. Behalve hun hebben en houwen hebben ze ook hun muziek meegenomen: de contredanse. Contredanse heeft overigens helemaal niets te maken met een dans die ergens tegen is, het is gewoon een verbastering van het engelse Country Dance, de fransen hadden de dans dus ook gewoon schaamteloos gejat.
De contredanse was eigenlijk gewoon Europese kamermuziek, met een piano, violen, een fluit en wat pauken (en natuurlijk een contrabas…). De contredanse werd verbastert tot contradanza, de ritmes werden wat verscherpt en op de één of andere manier ontstond hier Cuba’s nationale dans uit: de danzón. De muziek is eigenlijk te tuttig voor woorden, met een viool en een fluit en een erg strakke vorm, met wel hier en daar wat ruimte voor improvisatie, maar alles wel binnen de perken! Ook de dans was aan strakke regels gebonden, maar gelukkig ontstond er een nieuwe mode, waarbij er een soort van cesuur ontstond in het nummer, en er een wat swingender en vrijer deel aangeplakt werd (voor de liefhebber: gebaseerd op de Son). Hier werd ook vrijer op gedanst en uit dit dansdeel is de welbekende chachacha ontstaan: “Ik merkte dat de dansers bij het verschuiven van hun voeten een zga-zga-zga geluid maakten en als 200 personen dat tegelijkertijd doen , is dat duidelijk hoorbaar” merkte de uitvinder van de cha cha
cha, Enrique Jorrín ooit op.
Toen ik het thema van DiDi las, wist ik gelijk dat ik dit nummer wilde gebruiken. Niet omdat de tekst nou zo geweldig is, maar omdat het zulke leuke muziek is. Het grappige is alleen dat ik me nooit echt verdiept heb in het nummer en een google nog wat erg leuke dingetjes over het nummer naar boven brachten. Om te beginnen is het nummer niet een ‘authentieke’ danzón, het is in de jaren 70 door Eddie Palmieri geschreven. Wil je meer ‘tipica’ danzones horen, kijk dan hier.

Palmieri heeft met deze tekst ook tegelijkertijd een parodie geschreven of een tekst van een bekende popgroep. Ik denk dat de Beatles-liefhebbers al lang afgehaakt zijn op dit punt van het logje, maar zij kunnen er vast meer over vertellen. Hier (5 Mb) een mp3tje met het nummer, uitgevoerd door het European Danzón Orchestra. Ik heb van twee van de bassisten die ooit in het orkest speelden les gehad. Dat is minder bijzonder dan het lijkt, het orkest heeft namelijk zijn thuisbasis in Arnhem. Toen ik net contrabas speelde was dit nummer één van mijn favoriete oefenstukken op mijn bas, om de plekken van de noten enzo te vinden. Ik heb het mp3tje zelf geript, is qua auteursrechten misschien niet zoals het hoort, maar als je het leuke muziek vindt kun je de CD hier kopen.

Schickelgruber
In a hamlet in the Tyrol
An old lady is not virile,
She is languishing and heavy is her heart.
For she thinks about her baby
Who, had he be christened Abie,
Maybe might have never played the monster’s part.

If het son had only married,
If her lust had not miscarried,
Who can say for certain what might not have been.
In her sombre weeds of sorrow
Sh is hopeful some tomorrow
Will undo the passion that produced a sin.

Schickelgruber! Schickelgruber!
You were born a child of shame.
You have always been an bastard,
Even though you changed your name.
Came the headlines, then the breadlines,
As your will to power grew.
Schickelgruber! Schickelgruber!
What a pretty howdydo!
Though a mother, I can smother
Mother love at thought of you!

In his youth his one obsession,
Was to practice a profession,
And he dabbled with the palette and the paint.
But the art he couldn’t master,
So he went from paint to plaster
And today he calls hinself a plaster saint.

Is he good or evil fairy?
All his pals have now grown wary.
That is, those of them who didn’t rate the purge.
And the scent will ever linger,
How he gave his friends the finger
Just to gratify and culminate an urge.

Schickelgruber! Schickelgruber!
Once the dew was on the rose.
Where you’ll end up in the windup,
Schickelgruber, Heaven knows.
Ever ruthless, ever truthless.
When te judgment day is due.
Repercussions from the Russians,
Schickelgruber, say ou’re through.
Ev’ry village that you pillage
In revenge will turn to you!

Sevillanas del Adios

Algo se muere en el alma, cuando un amigo se va
Er sterft iets in je ziel, als een vriend weg gaat
cuando un amigo se va, algo se muere en el alma
cuando un amigo se va, algo se muere en el alma
cuando un amigo se va.

Cuando un amigo se va
y va dejando una huella que no se puede borrar
Als een vriend weg gaat
en hij laat een afdruk achter die je niet uit kan wissen
y va dejando una huella que no se puede borrar.

No te vayas todavía no te vayas por favor
no te vayas todvía
que hasta la guitarra mía llora cuando dice adios.
Ga nog niet, alsjeblieft ga niet
Ga nog niet
Niet tot mijn gitaar huilt als je vaarwel zegt

—

Un pañuelo de silencio a la hora de partir
Een zakdoek van stilte op het moment van vertrek
a la hora de partir un pañuelo de silencio
a la hora de partir un pañuelo de silencio
a la hora de partir

A la hora de partir
porque hay palabras que hieren y no se deben decir,
Op het moment van vertrek
Omdat de woorden pijn doen en je ze niet beter niet kunt zeggen,
porque hay palabras que hieren y no se deben decir.

No te vayas todavía, no te vayas por favor
no te vayas todvía
que hasta la guitarra mía llora cuando dice adios.

—

El barco se hace pequeño cuando se aleja en el mar
De boot wordt kleiner als hij zich verwijderd op zee
cuando se aleja en el mar el barco se hace pequeño
cuando se aleja en el mar el barco se hace pequeño
cuando se aleja en el mar.

Cuando se aleja en el mar
y cuando se va perdiendo que grande es la soledad
en als hij verdwijnt, wat groot is dan de eenzaamheid
y cuando se va perdiendo que grande es la soledad

No te vayas todavía no te vayas por favor
no te vayas todvía
que hasta la guitarra mía llora cuando dice adios.

—

Ese vacío que deja, el amigo que se va
De leegte die achterblijft als de vriend weg gaat
El amigo que se va, ese vacío que deja
El amigo que se va, ese vacío que deja
El amigo que se va

El amigo que se va,
Es como un pozo sin fondo, que no se pueda llenar,
De vriend die weg gaat,
Is als een put zonder bodem, die je niet kunt vullen
Es como un pozo sin fondo, que no se pueda llenar,

No te vayas todavía no te vayas por favor
no te vayas todvía
que hasta la guitarra mía llora cuando dice adios.

The Devil’s Own
The night is dark and cold
The strong winds and the rain
Crack the branches upon my window
The devil beats his drum
Casting out his spell
Dragging all his own down into hell

The ticking of the clock
Inexorably goes on
The howling of stray souls of heaven
The treasures of the cove
Where the traders stored their gold
Echo voices still dead to the world

Underneath the vine
Shaded by the leaves
I still hold you close to me
Beneath the open stars
Beneath the pillows and the sheets
I still hold you dear to me

The ticking of the clock
Surely sunrise won’t be long
When darkness hides inside it’s own shadow
The devil beats his drum
Casting out his name
Dragging all his own down into shame